Jechałam trzy godziny na Święto Dziękczynienia mojego syna, przywożąc indyka, dwa pasztety i tyle domowych potraw, że starczyłoby na dwanaście osób. Ale na oczach gości moja synowa roześmiała się i oznajmiła: „Gotowanie i sprzątanie – to cała twoja osobowość, Diane”.

swoje ozdoby” – zażądała.

Skierowałam kamerę w stronę małego wianka z zieleni, który Inês zostawiła na drzwiach, i świecy na moim kuchennym stole. Joanna się roześmiała. „Bardzo europejskie. Bardzo wyrafinowane”.

Potem zapytała o kolację. Wyjaśniłem, że zarezerwowałem stolik w małej restauracji i zamówię cokolwiek mi się spodoba.

„Bez indyka?”

„Chyba że ktoś inny to ugotuje.”

Razem się śmialiśmy.

Tego popołudnia Derek zadzwonił z dziećmi. Wnuki z entuzjazmem rozmawiały o swoich prezentach i zastanawiały się, czy renifery żyją w Portugalii. Pokazałem im widok za oknem i obiecałem coś ze starego miasta. Cassandra na chwilę pojawiła się za nimi.

„Wesołych Świąt, Diane” – powiedziała.

„Wesołych Świąt, Cassandro.”

Wymiana zdań była niezręczna, ale delikatna. Żadne z nas nie próbowało udawać, że Święto Dziękczynienia nigdy się nie odbyło, ani nie przerodziło się w kłótnię. Na razie wystarczyło nam tylko życzyć sobie nawzajem wszystkiego najlepszego, podczas gdy dzieci cieszyły się świątecznym porankiem.

Później, gdy siedziałam przy oknie,